Gürcüce “Merhaba” Demek Ne Demek? Dilin Kalbinde Bir Edebiyat Yolculuğu Bir edebiyatçı olarak kelimelerin dünyayı kurduğuna inanırım. Her sözcük, yalnızca anlam taşımaz; aynı zamanda bir dünyayı açar, bir ilişkiyi başlatır, bir hikâyeyi doğurur. “Merhaba” gibi basit bir kelime bile, bir dilin tarihini, kültürünü ve duygusal coğrafyasını yansıtır. Gürcüce’de “merhaba” anlamına gelen “გაგიმარჯოს” (gagimarjos) sözcüğü, tam da bu nedenle yalnızca bir selam değil; bir dileğin, bir duanın, hatta bir kimlik ifadesinin özüdür. Dilin Poetikası: “Gagimarjos”un Ritmi ve Anlamı Gürcüce’de “გაგიმარჯოს” (okunuşuyla gagimarjos), kelime kökü olarak “zafer kazanmak” fiilinden türetilmiştir. Yani birine “gagimarjos” demek, aslında “kazanan ol”, “yaşasın sen”, “sana zafer olsun”…
8 Yorum